一夜恰到好处的表演，成功消解了某些疑虑。翌日清晨，辞公的办公室迎来了一位不速之客。侍卫长推门而入，开口便要他交出昨日为林译备好的那份委任状。

“这是……？”辞公心头一紧，声音不由得滞涩。莫非昨夜出了什么纰漏？作为权力核心的重臣，他自然早已收到风声。此刻突然要收回委任状，难免让他浮想联翩。

出乎意料的是，侍卫长并未开口说些什么，反而将一份崭新的委任状和一只沉甸甸的木箱置于案前。

“林译昨晚的表现，深得赏识。”侍卫长唇角微扬，“这是重新签发的委任状。实授军衔，不再是职务军衔。这箱金条，是上峰特意拨发的奖赏。”

说罢，他又从怀中取出一枚勋章，轻轻推过桌面：“这个……就由您来斟酌时机转授吧。”

听出对方语调中微妙的转折，辞公顿时心领神会。如今的官场便是如此，有道是花花轿子人抬人。江湖嘛，说到底，终究是人情世故。

另一边，林译终于回到了家中，与亲人团聚。这一刻，他才真正卸下所有防备，享受着难得的安宁。

陪伴年迈的母亲，逗弄稚嫩的儿女，与妻子小醉依偎温存。这短暂的小别重逢，如同寒夜里的暖炉，温暖着他疲惫的身心。

然而多年的军旅生涯让他保持着本能的警觉。他注意到邻居换了新面孔，街口多了个陌生的摊位。看来，暗中关注他的人不在少数。

清晨，小醉整理着林译带回来的礼物，细心挑出两盒巧克力，又取出五块大洋，走到门口塞给警卫：“拿到嘛，屋头都不容易。搞快切买些日用品，听说是今天物价又要涨了。

林妈妈在一旁用软糯的上海话帮腔：“侬伐要怪媳妇噢，小醉心软，良心好。现在各的涨价多少结棍侬晓得伐？100块一把青菜，侬看看叫呀。”老人气鼓鼓掏出一张纸币，“一千块的钞票都出来哉，要死喔。”

林译望着这一幕，不禁摇头叹息。想到那些基层军官每月仅有的几十块饷银，在这飞涨的物价面前能做什么？怕是只能给家里买把葱。这不是军队贪腐，而是若不另寻门路，他们根本活不下去。