然后就见楚江从自己怀里逃出来了几页短篇文章递到了林凡手上。

契诃夫这个人林凡也是有了解的，号称世界四大短篇小说巨匠之一。

林凡读过好几篇他写的非常有意思的短篇小说，自然也明白想要翻译得好其中的难度有多大。

这里面的难点，不仅仅有想要准确表达出人家小说那种意境的困难点，更重要的是像这种出名作家的着作，翻译的人会非常非常多。

而同样翻译的人多了有了对比，那你想要翻译得出彩也就更难了，很简单的道理。

“行了，时间不多了，我就先走了，明早我再过来一趟，你自己加油。”

“老师，我送你。”

把楚江送出门，林凡这才揣着手上的稿子回到了屋子里，然后埋头翻译了起来。

只有一个晚上，只是睡了四个小时，其余时间一直在揣摩翻译，尽量把自己在后世看到的各种翻译版本综合一下，弄了一篇他最好的出来。

“呼~这样应该就差不多了，楚老师说他的那位老朋友对翻译水准的要求极高，也不知道我这么翻译能不能入得了他的眼！”

写完最后一个字，拖着疲惫的身子，林凡躺在床上很快就沉沉睡去了。

第二天一大早林凡带着稿子顶着有些发青的眼圈找到了楚江。

“楚老师，这是我昨天晚上赶出来的，已经算是我最好的水平了，麻烦您了！”

楚江看了看手里的译文，又看了看林凡那憔悴的神色，忍不住笑道：“昨天晚上没休息好吧？”

“行了，再回去多休息休息吧，睡个懒觉，过两天我给你答复！”

林凡挠了挠头，笑着开口道：“那就麻烦楚老师了，觉是睡不成了，我还有事要办，反正年轻，撑得住！”